大英帝国とフランスは 大義のために手を結び…
決して降伏しない
米国市民の皆さん これは歴史的な瞬間です
連合国遠征軍の兵士諸君は
まもなく大いなる聖戦へ 旅立つ
ドイツの戦争兵器を破壊し
欧州における ナチス圧政を排除するのだ
勝機は我々にあると 信じている
オ︱ヴァ︱ロ︱ド
世界が注目している
ヒトラーを殺す
パリからベルリンに行ったら こいつでもって“バン”だ
みんなで帰ろう
“第101空挺師団”
“終戦を期して 1944年６月６日”
船がたくさんいる
空のほうがマシだ
あんなに固まってたら 敵の一撃で
20隻は撃沈される
空のほうが安全だ
ローゼンフェルド 空で死ぬ兵士のほうが多い
ティベットはクソ野郎だ
クソ野郎は ドイツ語で何て言う？
気に入った
モートン･チェイスです
カメラマンなんです イタリアにいたって本当？
いい構図だ 写真を撮っても？
それより さっさと席に戻れ
早速 友達作りか
彼 知ってる？
いや
土壇場で異動してきた
大尉を殴った罰って話だ
俺たちも 何かの罰でここに？
ボイス ガムくれ
これ何だ？ お守りか？
戦場で役に立つかよ
返して
実弾が飛んでくるんだぞ 訓練とは違う
お前は訓練でも死にかけてた
どんなお守りも お前を兵士にはできない
終わりか？ なら返せ
冗談だよ
どうも
降下地域は？
シエルブラン村です
標的は？ グルナウアー
教会の上の妨害電波塔です
なぜナチスは教会に 妨害電波塔を？ ボイス
それは…
しっかりしろ ボイス
教会に建てたのは ナチスが性悪だからだ
性悪な奴らは 善なるものを全て破壊する
対抗するには お前らも性悪になれ
分かったか？
はい 軍曹！
連合軍の兵士12万人以上が
世界の善を守るため フランスの海岸に上陸する
空からの支援が必要だが
そのためには６時までに 電波塔を壊す必要がある
どうする？
任務を果たします！
その通り お前らが破壊しろ
爆破に詳しい フォード伍長がいて幸運だ
彼の言うことは 俺の言葉だと思って従え
90分後に降下だ
カラヒー！
近いみたいだ
無事に着けるかな
敵のど真ん中に落ちたら？
大丈夫
俺はユダヤ系だし…
心配するな
ドイツ流のあいさつだ
慌てるな 合図が出たら降下する
軍曹 まだですか？
楽しんでるか？
クソ！
予定より２キロほど南で 降下します
了解
どうしよう もうダメだ
期待通りの楽しさだろ
もうダメだ ここで死ぬんだ
軍曹
マーフィ！
衛生兵！
このために来たんだ 任務を果たせ！
グルナウアー 座ってろ！
手当てをしないと
死んでる！ 座ってろ
ヤバい！
赤ランプだ！ 立て！
フックを！
１列に並べ！
合図を待て
クソ
地上で会おう
後ろにいる
ジェイコブ すぐ後に続く
分かった
降下開始！
ティベット 行け
ローゼンフェルド
行け！
クソ
ジェイコブ
どこだ？
ジェイコブ？
軍曹
タバコないか？
誰も持ってないか
ツイてない…
もう遅い
見殺しに
助かる道はなかった
そんな…
多勢に無勢だ 半人前が粋がるな
任務を忘れるな
６時までに電波塔を壊すぞ 行こう
北にあと１キロで シエルブランの集結地点だ
みんな無事かな 誰か見ました？
お前だけだ
レンシン軍曹も
死人に執着してると お前も死ぬぞ
友人もいたんです
そうか 友人だろうと死ぬ
伍長
“稲妻”
“雷鳴”
フランスへようこそ
よかった
すみません 俺たち３人だけかと
こいつの話がうるさくて 我慢の限界ですよ
ティベット 爆薬は？
あります
ボイスよりマシな連れは？
失礼しました
カメラか
おっと マズい
カメラは無事だったか
すごいな
風景写真を？
活動や前線の様子を 撮るべきなんですけど
貸してくれ ちょっと使いたい
壊れやすいんで…
敵を呼び寄せる気か
ご愁傷様
ローゼンフェルドは？
グルナウアーは ドイツ兵に蜂の巣にされた
集結地点に 誰も来ないんじゃ…
いいから笑ってろ ティベット
伍長 イタリアに いたかったでしょう
何でうちの隊に？
知るか ティベット 答えが常にあると思うな
その言葉 本に書きます
本って？
駐留初日から書いてる
恐れ入ったな ドーソン
文章も書けそうにない顔して 本とはね
母が料理本を書くから 俺もやろうかと
軍隊生活の全てを 一般の人に伝えたい
そりゃすごい ヒット確実だな
俺も買う
ありがとう
チェイス 俺と組まないか お前の写真を俺の本に…
ボイス
真っすぐ歩いてこい！
ボイス！
ドーソンはどこ？
奴はいない 綱渡りみたいに 真っすぐ歩いてこい
銃剣を使って安全を確認しろ
さっさとするんだ
チェイス ボイスの後に続け
さっさと歩け
立つんだ 銃をちゃんと構えろ
俺も助けてくれよ
地雷が起爆しない程度に 銃で地面を探れ
起爆しない程度って？
やれば分かる
急いで森に入るぞ
そこにいたのに
一瞬で消えた
お前は生きてる
任務に集中するんだ
これは？
犬かな
ひどい臭いだ
上に何かある
目玉かな
異様だ
明かりを消せ
すみません
何が落ちてようと…
こりゃ何だ？
犬じゃない
ジャッカルみたい
ジャッカル？
悪魔の犬だよ お前の魂を 引きずり出して悪魔に届ける
よく思い付くな
何が？
発想の源は？
聖書
ひづめのあるジャッカル いるか？
こいつは特別だ
おい 黙れ
どうします？
誰かに話されると厄介だ 捕まえろ
大丈夫 落ち着け
〈君は安全だ〉
〈心配ない〉
〈大丈夫〉
通訳がいて助かった
コソ泥か
シエルブランは君の村か？
シエルブラン
ドイツ人は？
ほら
ボイス 道案内を頼め
〈村まで一〉
〈案内を頼む〉
〈袋は？〉
これ？ ほら
ナチス野郎 ひどいな
〈あれが自宅 人目を避けてね〉
伍長 自宅だそうです
中に人は？
〈独りか？〉
〈８歳の弟と おばがいる〉
おばと弟だけです
本当かどうか確かめる
ボイスは女と残れ 逃げたら撃てよ
行くぞ
〈ここで待て〉
〈偵察するだけだ〉
行くな
〈誰なの？〉
〈答えなさい〉
〈隠れて〉
〈レスナーさん〉
〈クロエです〉
〈外出禁止よ〉
〈大尉に報告する〉
〈やめて〉
〈教会行きね〉
〈今 帰るわ〉
〈やめてください〉
〈この娘 出歩いてる〉
〈違うんです〉
〈何でもない〉
女はチクったか？
いや ドイツ人が嫌いらしい
奴らはブタよ
あなたたちは違うようね
来て
英語 話せるのかよ
俺たちエッフェル塔に 行きたいんざます
何の音だ？
おばよ 病気なの
静かに
悪いのは弟だろ
口止めは？
必要ない おばは重病なの
ドイツ兵が大勢います 機関銃は２丁
壁の守りも堅い
爆薬と時限装置を出せ 数を確認したい
教会に入ったことは？
ないわ 私たちが近付けば殺される
見張りの隙を突こう
壁の向こうに 銃殺隊がいたら？
爆薬を仕掛ける時間だけ 欲しい
ティベット チェイスと俺が 塔を登る間 援護しろ
何て？
大勢 飛び出してきたら 相手しきれない
俺が…
僕が登るなんて…
俺が行きます
そりゃあ いい
何をしようと？
大勢にしたこと 私の両親もやられた
そんな…
ひでえな
出てって 奴らは一晩中 巡回して家を調べるの
塔を壊すまでの間だけだ あと４時間ない
心配すんな
クソ 弟に鈴でも付けてくれ
敵は大勢いるのに こっちは４人です だから…
もう少し仲間を待っては？
いいこと言った
どうも
塔のために自殺なんて バカげてます
でも軍曹が塔を壊さないと 航空支援が来ないって
驚いたな 口だけはご立派じゃねえか
お前に何ができるんだ？
何でもする
具体的に言ってみろ
何で？
お前は ネズミ１匹 殺せなかった
聞いてくださいよ
兵舎がネズミのクソまみれで 駆除を命じられたんです
ところがボイスは ネズミを外に逃がした
翌晩 ネズミは舞い戻り 軍曹の枕にクソして
俺たち全員 罰でランニングを
向いてないんだよ
そもそも敵が多すぎる
もういい チェイスと 仲間を捜してこい
マジかよ
３時までに戻れ
何だ？
言葉が分かんねえよ
アメリカ人は 野球好きだと思ってるの
俺は違う
賭けビリヤードなら 相手するぜ
チェイス 来い
お嬢さん ありがとう
下の様子を見てこい
俺もティベットと…
ボイス 行け
病気だと言ったでしょ
何があった？
知らない ドイツ兵に聞いて
教会に行って以来 口を利かない
手当てするわ
行くぞ
ネズミの話 よかった
英語 うまいね
ロンドンの大学で 獣医になる勉強をしたの
でも戦争が始まって 何もかも変わった
弟はポールで 私はクロエ
俺はエドだ
〈懐かしい〉
アクセントが違う
ハイチ出身の祖母に習った
祖母はルイジアナに 移住したんだ
知らない場所だわ
暑い所だよ
暑い
そこでは戦争はないの？
ここほどじゃない
さっきの話だけど ドイツ兵がご両親を？
最初は父で 数週間後に 母も連れていかれた
地下のタールに 何かの力があるらしいの
医者は“研究”って
私たちを殺したいだけよ
〈こんばんは〉
〈入っても？〉
〈今夜も散々だった〉
〈ボランティア探しだ〉
〈これも一〉
〈人生だ〉
〈何してる？〉
〈何も〉
〈妙だな〉
〈ウサギは？〉
〈料理してないな？〉
〈忙しくて〉
〈なぜだ？〉
〈おばの世話で〉
〈そうか〉
〈２人で過ごせるか？〉
〈今夜は無理〉
〈許して〉
〈また それか 取引を忘れるな〉
〈体調が悪いんです〉
〈今夜はあまり一〉
〈時間がない〉
〈ポールは？〉
〈寝てる〉
〈屋根裏で？〉
〈動くな〉
〈子供でした〉
〈弟が寝ないのか〉
〈医者に診せようか〉
〈おば同様に〉
〈嫌なら一〉
〈受け入れろ〉
〈はい〉
〈よろしい〉
〈下がれ〉
〈はい〉
〈行くぞ〉
立て このクズ！
〈よくも裏切ったな〉
大丈夫？
今はよくても一
お前ら全員 後悔するぞ
こっちの心配はいい
お前の状況よりずっとマシだ
いいライターだ
大勢 殺したご褒美か？
袋を持ってきてくれ
任務を危うくしやがって
だって…
ティベットたちを連れ戻せ
すぐ電波塔に向かう
クソ！
ウソだろ マズい
〈助けて〉
ウソだろ
ジェイコブ？
静かに
早く逃げないと
待って
ごめん 抜くしかないんだ
痛かったらごめん
いくぞ
どうする？
こっちだ
援護しろ
急げ
行こう
遅すぎる
ボイスの奴 捕まったんだ
犬かなんかと遊べよ
チェイス 撮るな
ボイスは？
お前を迎えに
俺が悪いんですか？
言われた通り 橋で待ってましたよ
誰か手を貸して！
どうした？
教会にいた
ドイツ兵に捕まって 体に管を入れられた
どうやって教会に入った？
死体と一緒に
ゆっくり話せ
村の人を 実験台にしてるんです
火炎放射器で焼かれても 動いてる人がいた
地下のタールを袋に入れて…
塔の施設を見たか？
体がないのに生きてる女性も
ボイス！ 塔の施設は見たのか
塔の施設…
地下で見ました でも他にも…
これを見て
それ何だ？
これは何だ？
ドイツ語は分からない 分かるか？
意味不明だ
私はただの将校だ 医者が何をしてるか知らない
そうか
ああ
そこの兵士によると それはウソだ
お前の部下と医者が 人を焼いてた
戦時下では一
人は悲惨な死に方をする
そこの伍長だって 大勢 殺して…
おい 集中してくれ
質問に答えないなら 部下が痛い目に遭わせるぞ
教会で村の人たちに 何をしてる？
生きる意味を与えた
〈村人は虫けらだが〉
〈意外な使い道がある〉
〈お前のおば同様にな〉
連れ出せ
ここから追い出せ
悪かったな
こんなもの 俺たちには関係ない
クソッタレ
立たせろ
なぜです？
つるせ
つるすんだ
何のために？
どうせ口は割りません それより任務を
伍長
話せよ
壁の向こうの人員や兵器を 洗いざらい話せ
くたばれ
ドイツ野郎
勝つのは俺だ
さっさと吐け
フォード！
何だ？
やめてください
丁重に扱えと？
これじゃ同類だ
善人ぶってて 卑劣な敵に勝てるか
下がってろ
人数を言え
施設に何人いる？
向こうへ行ってろ
〈私 変わった〉
俺は３ヵ月前 家で芝刈りをしてた
そしたら陸軍から令状が来て
今はここに
先のことは分からない
奴の話が本当なら 中に40人はいる
40人なんて とても太刀打ちできない
でしょ？
ティベットに敵を十分 引き付けてもらわないと
決行ですか？
それしかない
教会の中から塔に行けるかも 司令室を見ました
入るのも出るのも危険だ 外から行く
上陸まで60分だ
車を使わせてくれ
ガレージにある
チェイス ドイツ野郎を連れてこい
ガレージはどこだ？
おい 出かけるぞ
おい おっさん
起きろ
誰か…
やめろ！
やめるんだ 放せ
助けて！
チェイス
チェイス 大丈夫か
気絶してた 気絶してると思って…
クソ
お前は悪くない
圧迫して
押さえろ
ひどいのか？
俺を見ろ 大丈夫だ
どうだ？
口を開けやがれ
エド 死にたくない
死んだりするもんか
圧迫しろ
チェイス 心配するな
気分がよくない
起きちゃダメ 横になって
落ち着け
しっかり
死ぬんじゃない
俺を見ろ
チェイス おい
僕のカメラは？
ここにある ほら
チェイス
おい
チェイス
こいつ ぶっ殺してやる
奴は必要だ
また捕まえる
何してる？
ボイス もう死んだ
爆薬を持って出発だ 今の騒ぎで気付かれた
歩け！
歩けって ほら！
ボイス 早く爆薬を
塔を壊さないと 航空支援は来ないぞ
笑うな
ウソだろ
血清の効果が分かったろ 伍長
水をくれ
気分はどうだ？
いい気分です
痛くもない
軽傷だったんですね
変だな
いろいろ変だ
チェイス
立てるか？
はい
ゆっくり
暑くないですか？
すごく暑い
チェイス 座れ
頭が痛い
どうなってる？
エド
何？
ウソだろ
何なんだ？
頭が痛い
やめろ
座れ
チェイス どうした？
一体 何が？
分からん
チェイス
撃つしかない
待ってください
チェイス おい
チェイス？
僕に何をした！
何をした？
チェイス やめろ！
今のは何だ？
千年王国には一
1000年生きる兵士が 必要だ
信じらんねえ
ボイス
ボイス もう終わった
あれはチェイスじゃなかった 分かったな
なんてこった
どういうことか 誰か教えてくれ
ポール！
しまった！
クロエ！
助けて！
クソ！
伏せて！
ダメ ポール 待って！
クソ
ポール
すぐ出発だ 今すぐ塔を爆破に行く
ボイスと俺で登る 援護しろ
でも子供は？
つべこべ言うな！
でも責任が…
待って
人体実験は？
俺たちの任務は塔の爆破だ あとは味方が何とかする
ポールは殺される
任務を思い出せ
放っておけない
俺に逆らう気か？
あの子を助ける
これは命令だ！
嫌だ
断る
できない
嫌だ！ 俺たちが助けないと
分かってるでしょ
侵入ルートは分かります
中から塔を爆破すればいい
ついでにガキも救えば 一石二鳥
俺たちが生きて帰れる確率は 限りなくゼロになる
成功すれば 最高の気分で帰れる
俺が案内します
分かった
説明しろ
〈やめろ〉
〈血清は未完成です〉
〈危険だ やめろ！〉
〈まだ検証してない！〉
〈やめろ！〉
下水道は教会の東 トンネルは斜面の下です
ここが教会だ トンネルはお前に任せる
機関銃を持った連中を 引き付けろ
俺にも相棒が欲しい
俺がやります
こっちは大軍だと思わせて なるべく大勢おびき出せ
敵を集めてください
任せて
気を付けて
いずれ２人だとバレる
爆薬を仕掛ける時間さえ 稼げればいい
できるよな
ああ
幸運を
気を付けろよ
お前もな
じゃあな
ドーソンがいたら本の山場だ
〈俺が追う〉
〈おばを殺せ！〉
〈お願い〉
〈弟を捜してただけよ〉
装てんする
急げ
食らえ！
ドアを狙え！
おとりは成功だな あとは２人が頼りだ
撃ち続けろ！
無茶言うなって
クソ！
よし 行こう！
次は？
こっちに司令室が
ポールは？
爆薬を仕掛けてからだ
後で捜すから
待ってられない
クロエ 待て！
止めても無駄だ
〈弟は？〉
〈どこ？〉
〈教えて！〉
〈知らない〉
〈弟の居場所 知ってる？〉
実験室にも爆薬を
爆発は18分後だ その前に脱出できなきゃ死ぬ
行け
ポール？
ポールは中だって
違う こっち
行こう 早く！
ティベット
クソ
来い！ グズグズするな！
ジェイコブはここに
ゆっくり
ポール
クロエ
どこ？
クロエ
急いで 弟と逃げろ
行け 逃げるんだ
俺は仕事をやり遂げないと
後で行くから 約束だ
気を付けて
行って
〈こっちよ 早く〉
〈入って〉
〈進むの〉
〈大丈夫〉
〈簡単よ〉
クロエ！
ポール 逃げて！
やあ 伍長
願ってたんだ
お前との再会をな 伍長
礼を言いたかった
お前のおかげで一
本来の自分になれた
伍長 今回は一
勝つのは私だ
あのバカ
援護しろ
伏せろ
伏せてろ お前 何を考えてる？
ケガは？ 大丈夫か？
とんだ怖いもの知らずだ
俺を見ろ つかまるんだ
援護してくれ
クソ
こいつに縄でも付けて…
ティベット！
ポール
クロエ
しっかり
ガキは無事か？
あんま走り回るなよ
エドとフォードを見た？
お前が使ったような縄がない
だが…
何だったかな
思い出した
“壁の向こうに何がある？”
私だ
“くたばれ”
知ってるか？ 伍長
強大な力を秘めたタールは
フランス人の足元で 何世紀も眠っていた
自分たちの体で 精製することを一
奴らは思い付かなかった
私は神だ 伍長
ドイツは無敵の軍を持つ
ヒトラー率いる千年王国が 世界を支配するのだ
クロエにホレたのか？
死んだと伝えてやる
永遠の命が血管を流れる 気分はどうだ？
大してよくねえな
やれ
伍長
大丈夫
さあ立って ほら
逃げないと
歩けます？
大丈夫だ
何してるんです？
開けて
こっちを見てください
フォード伍長
ここを開けてください
時限装置を まだセットできてない
お前がやれ
分かりました だから開けて
フォード
お願いします
開けろ！
覚悟はできてた
こんな血清は味方にも渡せん
俺と一緒に地下に埋めるんだ
任務を果たせ ボイス
ここを吹き飛ばせ
行け！
フォード 開けてください
まだ間に合う
開けて！
フォード ダメだ！
塔を頼む ボイス上等兵
こいつともお別れだ
ありがとよ
アイゼンハワー司令官の 指揮の下
連合軍の艦船は 空からの強力な支援を受け
本日早朝 フランス北部への 上陸作戦を開始しました
繰り返します
歴史的な瞬間です
ドイツ占領下の欧州に 第二戦線が築かれます
兵員たちが 上陸用舟艇を下りて
海岸から ナチスの要塞へと進攻
ボイスだ！
援護するのは 膨大な数の戦闘機
そして艦船からの 激しい砲撃です
第一報に追加情報です
上陸した兵員の多くは アメリカ兵とのこと
フォードは？
地上に爆薬を 仕掛けることもできた
だが あえて地下へ
はい
なぜ そんなことを？
伍長の判断です
敵の数が多くて一
注意をそらし続けることは 困難だと
君の上官は賢明だな
直接 伝えたかった
残念です
今後はＣ中隊に加わるように
下がれ
待て
地下で何か見てないか？
実験室のうわさを聞いた
ガレキを掘り返す価値が ありそうなら
教えてくれ
ただの制御室です
もう跡形もない
だと思った
ご苦労だった
どうも
マッチは５セント ボタンは10だ
さあ賭けろ ガキもだぞ
２本か だったら俺は…
やっと友達ができたか
友達じゃねえ
お前に２本な
元気そうだ
俺の武勇伝を 誰かに伝えないと
お前の弾 外れまくってたじゃねえか
お前の命 救ったろ
覚えてねえな
覚えてるか？
やっぱな
命令は？
Ｃ中隊に編入だ
散々 働いたから もう帰国できるかと
ヒトラーに ティベットを送り込む
それで“バン”だ
みんなで帰ろう
日本語字幕 平田 綾子